Brasilês ou Portugueiro??

"Você é de Portugal?! Não parece nada, fala tão bem português...!"

Pois é, engana muito, quem diria que vinda de PORTUGal eu falaria tão bem o PORTUGuês... estranho, não é?

Mas até que nem é muito estranho assim, porque quando eles dizem "português", na realidade, querem dizer "brasileiro". O equívoco surge porque passam a vida toda a ensinar-lhes na escola que isso do brasileiro não existe e que a língua que falam é o português. MAS NÃO É.

Esta é uma questão que demorei uns meses a aperceber-me. Até então, pensava estar a comunicar-me muito bem com os nativos, até já estava a largar o sotaque local forçado, quando de repente, pah! 'Pera lá... isto é o mesmo idioma, mas são línguas diferentes. O peso semântico das palavras não é o mesmo, um simples "adeus" causa um arrepio na espinha de um brazuca, porque "adeus?? mas, mas... você vai morrer??". O "adeus" aqui é em definitivo, quando já estamos mesmo a ir "a(té) Deus".

PICA (seja em "isso dá-me uma ganda pica" ou "isso não pica?") é palavra proibida junto de menores de idade, ao passo que eles usam e abusam da moQUECA de peixe e do BOBÓ de camarão. Pois é, experimentem lá andar pelos restaurantes em Portugal a perguntar se fazem bobós para duas pessoas...

Xana ou Xaninha também é proibido, mas não no Estado do Rio de Janeiro. Aqui o negócio é mesmo Xota ou Xoxota. Se não viajar para o Nordeste, estou safa.

O verbo "vir-se" (já que foi lançada esta temática) provoca-lhes uma sensação tão estranha que eles não sabem se hão-de rir-se do ridículo ou chorar de tamanha falta de imaginação. Para eles "gozar" já está bom demais. Concordo. Gozar significa retirar prazer de algo. Agora vir?, vir de onde? Da casa-de-banho ou assim? Onde raio estivemos durante o acto? Em Marte? Ou a decidir de que côr pintar o tecto? Realmente, devemos fazer uma petição online para mudar de verbo. É triste, gente, é muito triste, termos de vir de algum lado em vez de gozarmos o momento.

"Meter"... bom... como nunca sei se é "meter" ou "pôr" que tem um duplo significado, estou a aprender a utilizar a linguagem erudita e agora já só conjugo o verbo "colocar". Que chique, não?

Conjugar verbos é outra coisa que lhes faz muita confusão. A mim o que me confunde é eles dizerem cinquenta verbos seguidos para descreverem apenas uma acção ou pensamento. Por exemplo, "eu tou achando que tou querendo ir viajar esse final de semana". Um "acho que vou viajar" seria suficiente, não? E já ouvi pior: "aí eu peguei, virei, fui, falei e disse assim: oh fulano...".

Uma coisa muito interessante (e que já me causou alguns dissabores) é eles ficarem de pé atrás quando uso a forma imperativa dos verbos. Ou seja "fecha aí a janela, pf" ou "passa-me o sal" é tão corriqueiro no nosso dia-a-dia tuga que não compreendemos que os podemos ofender com isso. Eles não utilizam de todo essa forma verbal, dizem sempre "deixa eu te pedir para fechar a janela, por favor" ou "você pode me passar o sal, fazendo o favor".

Esta questão está directamente relacionada com a colonização portuguesa, que destruiu os índios e escravatizou os africanos. Esta herança está muito patente ainda no inconsciente colectivo brasileiro e doi-lhes fundo na alma sentirem que um tuga continua (ou parece querer continuar) a "mandar" neles. É uma revolta muito grande, esta sensação de submissão forçada. Talvez nós, mulheres, possamos entendê-la um pouco, a essa sensação, pois também nós guardamos na memória do nosso duplo cromossoma X toda uma história de submissão e opressão.

Brasil é o admirável mundo novo, onde todos os povos se misturam, onde todo o mundo se encontra para se transformar na verdadeira aldeia global de que todos falam. Brancos, negros, amarelos, vermelhos, mestiços, mestiços, mestiços... Um país que é todo um continente e que só fala português por causa de um rei cobarde que fugiu com a sua corte e desembarcou na Bahia de Todos os Santos, em 1808.

Brasileiro ou Português, na verdade, não é importante, porque é aqui que desemboca o que viremos a ser um dia.